Nossa Herança Cultural.
Um Pouco de Cada Um de Nós...Brasil.
poema ilustra a contribuição africana na linguagem
Um Pouco de Cada Um de Nós...Brasil.
É inegável a herança cultural africana na vida brasileira e
vale lembrar isso não no
sentido de conformação inebriante, mas de uma
ressignificação da participação da
pessoa negra na história e na cultura brasileira,
equivalente a também contribuição da
cultura indígena e européia.
Roger Bastide (1983), ao tratar da contribuição dos escravos
e seus descendentes na
evolução sócio-cultural da América Latina, expõe que ela se
revelou na influência da
linguagem; na cultura material; nas transformações dos
valores morais, sociais e
políticos; na transformação da expressão artística sob a
influência dos modelos de
expressão africana e na invenção de novas religiões e novas
formas de conhecimento
do mundo, do homem e da sociedade e redimensiona a
influência do negro na cultura
latino-americana que não se deu apenas no folclore, mas
também na literatura, na
educação, no jornalismo e a ciência.
No campo literário, os poetas afro-brasileiros se apropriam
das expressões populares
a exaustão, como no poema a seguir, a fim de evidenciar por
este meio, a resistência
aos padrões dominantes. Tais vocabulários e expressões
originadas na oralidade
africana semantizam sentimentos, atitudes, atividades,
hábitos, costumes, festas, e a Revista África e Africanidades - Ano I - n. 4 –
Fev. 2009 - ISSN 1983-2354
www.africaeafricanidades.com
Revista África e Africanidades - Ano I - n. 4 – Fev. 2009 -
ISSN 1983-2354
www.africaeafricanidades.com- Poema
Cadu, calu, catimbeiro
Funileiro, catimbó
calixto, catimbozeiro
mandingueiro, fato, forró
barucajé, calundu
angu, cuscus, preto anun
Toré, Katé, Zé, Calunga
Ciência, maré, mundrunga
Malemolência adaké
Odum, futun, xequeté
Maculelê, Kiprocó
Zuada, zumba, cacimba
cabaça, cambinda, zoró
Fuzué, pixaim, munhanha
Caxinguelê na curimba
Tarimba, timba, filô
Aguágua era o negro ximba
kubata gonguê, pito.
(CORREIA, 2006:36)
Adaptado da: Revista África e Africanidades - Ano I - n. 4 – Fev. 2009 -
ISSN 1983-2354
www.africaeafricanidades.com
J.ay...
Nenhum comentário:
Postar um comentário